Євробачення 2017 Угорщина: Joci Papai – Origo

Йоці Папаї пройшов у фінал Євробачення 2017 року з піснею Origo. Факти ICTV пропонують відео виступу представника Угорщини, а також текст і переклад пісні.

Йожеф (Йоці) Папаї народився 22 вересня 1981 року в місті Тата. Під впливом старшого брата-музиканта Папаї почав рано займатися музикою.

Не пропустіть виступ України в фіналі Євробачення 2017

Публічний дебют Папаї відбувся у 2005 році, коли він був учасником другого сезону шоу Megasztár на TV2. Однак справжній успіх очікував на Папаї після виходу його дебютного альбому Ne nézz Igy Ram.

З 2006 року він співпрацював із репером Majka, випустивши з ним альбоми Nélküled та Nekem az jár. Попри це, найбільший успіх до музиканта прийшов після виходу альбому Mikor a test örexik  (2015).

Пізніше Йоці разом із Ференцем Молнаром і Zé Szabo записав пісню Elrejtett világ. Останньою співпрацею з Majka стала поп-фанк-пісня Senki más.

Текст та переклад пісні Origo

Origo

Полюс

Be kell csuknod a szemed,

úgy láthatsz meg engemet.

Hogy meghódítsd a szívem,

ismerned kell lelkemet.

Тобі потрібно закрити очі,
Так ти зможеш побачити мене.
Щоб завоювати моє серце,
Ти повинна знати, що у мене в душі.

Ha nem kellek, hadd menjek

én csavargónak születtem.

Kínlódtam már eleget,

de az Isten lát engem.

Якщо я тобі не потрібен, дай мені піти
Я народився волоцюгою.
Я так багато страждав у житті,
Але Бог не відводить від мене очей.

Miért hazudtad azt nekem,

hogy nem számít a színem?

Tudtad barna a szemem,

sosem változik bennem.

Чому ти обдурила мене, сказавши,
Що колір шкіри не має значення?
Ти знала, що у мене карі очі,
І що це ніколи не зміниться у мені.

Nem kérek már belőled

menj el innen, hagyj engem!

Ne is lássalak téged,

átkozott légy örökre.

Ти мені більше не потрібна
Іди звідси, дай мені спокій!
Я більше не хочу тебе бачити,
Ти проклята назавжди.

Engem négyévesen megszólított az Isten

egy igazi fegyvert adott a kezembe.

Tudtam csak ő vigyázhat rám

többet gyakoroltam vele mint egy szamuráj.

Бог заговорив зі мною, коли мені було чотири

Він вручив мені справжній пістолет у руки.

Я знав, що тільки він може подбати про мене

Я тренувався старанніше, ніж самураї.

Benne bízhatok, mindig az igazat mondja

vele sírhatok, de az utat mutatja.

Egy olyan szövetség, ami marad örökké

fel nem áldozható, ő a legfőbb kincsem.

Я довірився йому, і він розповів мені правду
Мій шлях мені невідомий, і навіть у хвилини смутку.
Союз з Господом для мене священний назавжди
Ми неподільні, він для мене все.

Sejtelmes erők laktak a gyerekben

féltek tőle, látszik a szemekben.

A húrjaim támadnak, sírnak a testekben

hiába is véded ki, méreg a hangszerben.

Таємничі сили були у мене в дитинстві

Мене боялися, коли дивилися у вічі.

Мої струни завзято грають, а тіло плаче сльозами

Твій захист безглуздий, моя музика отруйна

Nagy tömegeket itattam át vele

hallod a dallamom, már tudod a nevemet.

Hosszú az út, sebek a hátamon

ezrek könnyei folynak a gitáromon.

Я вражав нею людей

Ви чуєте мою пісню, ви вже знаєте моє ім’я.

Це довгий шлях, і моя спина стогне від болю

Сльози тисяч людей течуть моєю гітарою.

 

Завантаження...
Завантаження...
Завантаження...

Вгору Вгору
Вверх
ВІТАННЯ!
Будь ласка, допоможіть нам покращити Факти -
поставте 2 чесних галочки:

1.

2. Мені

Будь-ласка, заповніть всі поля