Євробачення 2017 Нідерланди: OG3NE – Lights and Shadows

OG3NE пройшли в фінал Євробачення 2017 з піснею Lights and Shadows. Факти ICTV пропонують відео виступу представників Нідерландів, а також текст і переклад пісні.

Гурт OG3NE складається з трьох сестер, які народилися в Дордрехті, на півдні Нідерландів. Ліза народилася 21 червня 1994 року, Емі та Шеллі – 18 жовтня 1995 року.
Дивіться також: фінал Євробачення 2017 онлайн

Назва гурту OG3NE пояснюється так: O – група крові дівчат, G3NE – гени, що їх об’єднують, а 3 – кількість сестер.

У 2007 році дівчата  представили Нідерланди на дитячому конкурсі Євробачення в Роттердамі, посівши 11-е місце. У 2011 році гурт випустив два альбоми – 300% та Sweet.

Прем’єра конкурсної пісні Lights and Shadows відбулася на прес-конференції в Амстердамі. Автором пісні є музикант та продюсер Рорі де Кіфіт, відомий роботою з Mr. Probz. Композитором пісні став батько сестер – Рік Біка, який брав участь у створенні попередніх хітів OG3NE.

Текст і переклад пісні Lights and Shadows

Lights and Shadows Світло й тіні
Cry no more, cry no more

Though the hallway catches light,
It won’t reach the corner where you strongly fight.
(Here in the shadow)
At this place they know the game,
Outside the world will turn and feel the same.
(There in the sunlight)

But you are so much more, to me,
Than the one who carries all the burden,
I can only hope, once you fly, you’ll be free

You should never

Cry, no more, feeling all alone and insecure
You have been going through these stages
Now it’s time to turn the pages
We’re gonna stand in line
And not give up but walk that road
That everybody goes,
Through lights and shadows

Every time the candle glows,
It lightens up the space but no one knows
(Will there be a dark side?)
Every battle’s victory
Is a double feeling when you cannot be
(Here in the spotlight)

Cause you are so much more, to me,
Than the one who lifts us on your shoulders,
I can only hope, once you fly, you’ll be free

You should never

Cry, no more, feeling all alone and insecure
You have been going through these stages
Now it’s time to turn the pages
We’re gonna stand in line
And not give up but walk that road
That everybody goes,
Through lights and shadows

On a scale of one to ten
You got the biggest score you’re heaven sent
No one will doubt that you’re an angel
So what went wrong this time,
Hurt nobody, did no crime,
What’s with the universe, why you?

 

Ну-ну, не плач..

Хоча світло проникає в коридор,
Воно не досягне того кутка, де ти вперто борешся.
(Тут, у тіні)
Тут ця гра відома,
Світ зовні буде все так само обертатися і відчувати себе.
(Там, під сонцем)

Але ти для мене означаєш набагато більше,
Ніж той, на кому усі тяготи.
Я можу лише сподіватися, що, як тільки ти злетиш, ти станеш вільним.

Тобі більше ніколи не слід…

…плакати від почуття самотності і невпевненості.
Ти проходив всі ці етапи,
Зараз же час перегорнути сторінку.
Ми вишукуємося в ряд
І не здамося, і пройдемо по цій дорозі,
По якій ходять всі,
Крізь світло і тіні.

Щоразу, коли горить свічка,
Вона висвітлює простір, але ніхто не знає,
(Чи буде сутінок?)
Перемога в кожній битві
Пов’язана з двоїстим почуттям, коли ти не можеш опинитися
(Тут, у світлі прожектора.)

Адже ти для мене означаєш набагато більше,
Ніж той, на кому всі тяготи.
Я можу лише сподіватися, що, як тільки ти злетиш, ти станеш вільним.

Тобі більше ніколи не слід…

…плакати від почуття самотності і невпевненості.
Ти проходив всі ці етапи,
Зараз же час перегорнути сторінку.
Ми вишукуємося в ряд
І не здамося, і пройдемо по цій дорозі,
По якій ходять всі,
Крізь світло і тіні.

За шкалою від одного до десяти
У тебе максимальне число, ти посланий небесами.
Ніхто не стане сумніватися, що ти ангел.
Так що пішло не так на цей раз?
Нікого не образив, не скоїв злочину.
Що сталося зі Всесвітом? Чому ти?

 

До речі, Україну на Євробаченні цього року представить гурт O. Torvald. Факти ICTV нагадують вам текст і переклад їхньої конкурсної пісні Time.

Завантаження...
Завантаження...
Завантаження...

Вгору Вгору
Вверх