PHNjcmlwdCBkYXRhLW91dHN0cmVhbS1pZD0iMTMxOSIgZGF0YS1vdXRzdHJlYW0tZm9ybWF0PSJmdWxsc2NyZWVuIiBkYXRhLW91dHN0cmVhbS1zaXRlX2lkPSJGYWt0eV9GdWxsc2NyZWVuIiBkYXRhLW91dHN0cmVhbS1jb250ZW50X2lkPSJmYWt0eS5pY3R2LnVhIiBzcmM9Ii8vcGxheWVyLmFkdGVsbGlnZW50LmNvbS9vdXRzdHJlYW0tdW5pdC8yLjExL291dHN0cmVhbS11bml0Lm1pbi5qcyI+PC9zY3JpcHQ+

В России фильм Terminal перевели как Конченая

В сети появился дублированный на русский язык трейлер фильма Terminal, который называется Конченая.

Фільм Термінал

В российском прокате фильм Terminal выйдет под названием Конченая, хотя раньше его переводили как Конечная, пишет Медуза.

Так раньше назывался фильм на ресурсе Кинопоиск.

– Когда есть только англоязычное название, мы ставим свой вариант. Потом прокатчик часто меняет. Причем мы сейчас выяснили, что первое название скорее всего придумал новостной стажер, который работал месяц, – объяснила главный редактор Кинопоиска Елизавета Сурганова.

Читайте: В России священник спел Мурку во время застолья в церкви

Некоторые пользователи предположили, что перевод решили изменить из-за того, что люди читали название фильма как Конченая.

К слову, в Ярославле (Россия) избили актера, игравшего культового персонажа саги Звездные войны Дарта Вейдера на детском празднике.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.
Загружается…

Вверх Вверх
Вверх

    Нашли ошибку в тексте?

    Ошибка