PHNjcmlwdCBkYXRhLW91dHN0cmVhbS1pZD0iMTMxOSIgZGF0YS1vdXRzdHJlYW0tZm9ybWF0PSJmdWxsc2NyZWVuIiBkYXRhLW91dHN0cmVhbS1zaXRlX2lkPSJGYWt0eV9GdWxsc2NyZWVuIiBkYXRhLW91dHN0cmVhbS1jb250ZW50X2lkPSJmYWt0eS5pY3R2LnVhIiBzcmM9Ii8vcGxheWVyLmFkdGVsbGlnZW50LmNvbS9vdXRzdHJlYW0tdW5pdC8yLjExL291dHN0cmVhbS11bml0Lm1pbi5qcyI+PC9zY3JpcHQ+

У Росії фільм Terminal переклали як Конченая

У мережі з’явився дубльований російською мовою трейлер фільму Terminal, який називається Конченая.

Фільм Термінал

У російському прокаті фільм Terminal вийде під назвою Конченая, хоча раніше його перекладали як Конечная, пише Медуза.

Так раніше називався фільм на ресурсі Кинопоиск.

– Коли є тільки англомовна назва, ми ставимо свій варіант. Потім прокатник часто змінює. Причому ми зараз з’ясували, що першу назву скоріш за все придумав новинний стажист, який працював місяць, – пояснила головний редактор Кинопоиска Єлизавета Сурганова.

Читайте: У Росії священик заспівав Мурку під час застілля в церкві

Деякі користувачі припустили, що переклад вирішили змінити через те, що люди читали назву фільму як Конченая.

До слова, в Ярославлі (Росія) побили актора, який грав культового персонажа саги Зоряні війни Дарта Вейдера на дитячому святі.

Теги: ,
Якщо побачили помилку, будь ласка, виділіть фрагмент тексту і натисніть Ctrl+Enter.
Завантаження...

Вгору Вгору
Вверх

    Знайшли помилку в тексті?

    Помилка